"Złota klatka"

"Złota klatka" tekst: Anna Castagnoli, ilustracje: Carll Cneut
Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016 r.         

"Złota klatka" Anna Castagnoli, Carll Cneut

Dawno nie miałam do czynienia z tak piękną baśnią jak ta. "Złota klatka" zachwyciła mnie w całości.

Przepiękne ilustracje, miejscami bogate, a gdzie indziej wręcz jakby celowo niedokończone, subtelne i wyraziste jednocześnie. To zdecydowanie największa zaleta tej książki.

Treść zresztą też jest znakomita, widać od razu, że jakaś mistrzyni to pisała, a druga mistrzyni tłumaczyła! 

Anna Castagnoli jest włoską pisarką, absolwentką filozofii, recenzentką literatury (tutaj możecie podejrzeć bloga, który prowadzi). Carll Cneut to belgijski ilustrator, wykładowca akademicki z długą listą zdobytych nagród i wyróżnień. Tłumaczką tego dzieła jest Wioletta Gołębiewska - absolwentka romanistyki i italianistyki, doktor historii, fotografka* (tutaj jest jej strona). I tacy wszechstronni i utalentowani ludzie stworzyli niezwykłą książkę.

Mamy tu to, co najlepsze z klasyki (nawet królewnę!), a jednocześnie czuć w tym świeżość i pozostaje wrażenie, że to powinna być baśń, która wejdzie do kanonu literatury dziecięcej.

I chyba na tym już skończę, bo same "achy" i "ochy", że aż nudno. Lepiej sami zobaczcie.

PS.  Wydawnictwo proponuje w komplecie do "Złotej klatki" tzw. książkę aktywnościową, czyli połączenie kolorowanki i zeszytu do rysowania autorstwa Carlla Cneuta.

*Nie jestem pewna czy tłumaczka i fotografka to jedna i ta sama osoba, czy zbieżność nazwisk i imion, ale na stronie Urzędu Miasta Warszawa twierdzą, że tak.